1
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
Saroo!

2
00:02:59,012 --> 00:03:00,930
Saroo!

3
00:03:11,483 --> 00:03:14,694
Hadi, hadi!

4
00:03:17,072 --> 00:03:18,615
Uyanmak!

5
00:03:22,118 --> 00:03:24,788
Haydi, çabuk!
Düzgün tut Saroo, yakala!

6
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
Aşağı in!

7
00:03:37,967 --> 00:03:40,053
Guddu! Gardiyanlar!

8
00:03:41,971 --> 00:03:43,807
Hey oğlum, aşağı in!

9
00:03:44,099 --> 00:03:48,603
Gitmek! Aşağı in oğlum!

10
00:04:18,174 --> 00:04:19,968
Saroo

11
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Buradayım!

12
00:04:21,886 --> 00:04:24,264
Bugün çok para kazanacağız

13
00:04:24,305 --> 00:04:26,099
Çok fazla kömürümüz var!

14
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Bana göster!

15
00:04:28,101 --> 00:04:29,477
Ohhh, o kadar çok ki!

16
00:04:30,311 --> 00:04:35,150
Bana ne kadar küçük olduğumu söyleyip durdun
ama ne kadar akıllı olduğumu görüyor musun?

17
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
Doğru, öylesin!

18
00:04:37,944 --> 00:04:39,654
O kadar yüksekten atladın ki!
Ne büyük bir sıçrama!

19
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
Evet, harika yükseklikler!

20
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
Onlara biraz süt ver, iki paket

21
00:04:58,506 --> 00:05:00,925
Guddu, biraz jalebi istiyorum!

22
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
Bir gün sana biraz jalebi alacağım

23
00:05:06,222 --> 00:05:08,975
Dükkanın tamamını satın alacağız!

24
00:05:09,392 --> 00:05:10,560
Ha, tamam

25
00:05:18,360 --> 00:05:20,695
- Şimdi hangi yöne gitmeliyim?
- Sol, sol!

26
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
- Şimdi ne tarafa?
- Doğru, doğru

27
00:05:29,245 --> 00:05:31,164
Biraz süt içmek ister misin?

28
00:05:38,630 --> 00:05:40,882
Biraz sütüm var!

29
00:05:50,100 --> 00:05:51,643
Bu sihir

30
00:05:56,523 --> 00:06:01,945
Şimdi söyle bana
sütü nasıl aldın?

31
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Guddu mu? Benim Saroo'm mu?

32
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
Hayır

33
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
Tamam Shekila, şimdi çalışmam lazım

34
00:06:32,183 --> 00:06:34,602
Şekila'ya kim bakacak?

35
00:06:35,603 --> 00:06:37,439
Benim Saroo'm mu?

36
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
Gel, ye

37
00:06:42,986 --> 00:06:46,322
Uyu... uyu

38
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Ne kadar süre uzakta olacaksın?

39
00:06:57,417 --> 00:06:59,753
Bugün gerçekten iyi bir iş çıkardın

40
00:07:06,301 --> 00:07:07,927
ben de gelmek istiyorum

41
00:07:09,971 --> 00:07:13,058
- Kaç gün?
- Bir haftalığına gidiyorum

42
00:07:13,308 --> 00:07:16,561
- Şekila'ya kim bakacak?
- Kallu burada olacak

43
00:07:16,895 --> 00:07:21,274
- Balyaları kaldıramayacak kadar küçüksün
- Her şeyi kaldırabilirim

44
00:07:27,280 --> 00:07:30,241
Guddu!
Ben de gelebilir miyim?

45
00:07:30,283 --> 00:07:32,494
Çok küçüksün bunu yapamazsın

46
00:07:32,535 --> 00:07:34,871
her şeyi kaldırabilirim

47
00:07:37,916 --> 00:07:43,421
Saroo, sana söylemiştim
bu gece işi, çocuklar için değil

48
00:07:43,463 --> 00:07:46,174
Git, git, çok küçüksün

49
00:07:46,800 --> 00:07:48,718
Saroo, bırak onu

50
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
bunu kaldırabilirim

51
00:07:57,686 --> 00:07:59,270
Tamam, tamam

52
00:08:08,697 --> 00:08:10,281
Hey, Guddu!

53
00:08:10,323 --> 00:08:12,492
Hey! Nasılsın Shankar?

54
00:08:57,370 --> 00:09:00,915
- Saroo, hadi uyan artık!
- Uyumak istiyorum

55
00:09:06,963 --> 00:09:09,132
- Saroo, uyan!
- Uyumak istiyorum

56
00:09:09,174 --> 00:09:11,801
- Saroo
- Uyumak istiyorum

57
00:09:11,843 --> 00:09:15,555
- Saroo, uyan
- Beni rahatsız etme, uyuyorum

58
00:09:15,597 --> 00:09:18,308
Benim hatam, seni buraya getirdim

59
00:09:18,350 --> 00:09:20,810
Gece çalışması için çok gençsin

60
00:09:20,852 --> 00:09:23,229
Çok geç
asla çalışamayacaksın

61
00:09:29,819 --> 00:09:34,074
Saroo, Saroo...
İş hakkında bilgi alacağım, tamam mı?

62
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Ve sonra geri döneceğim

63
00:09:36,159 --> 00:09:38,495
Sen burada bekle, hiçbir yere gitme

64
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
Guddu!

65
00:09:43,667 --> 00:09:45,960
Sadece yüz jalebiyi geri getir

66
00:09:46,002 --> 00:09:47,504
Jalebi ister misin?

67
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
- Bana iki bin jalebi getir!
- Jalebiler mi?

68
00:09:50,590 --> 00:09:53,051
Orada bekle, hiçbir yere gitme

69
00:10:26,501 --> 00:10:28,086
Guddu!

70
00:10:39,431 --> 00:10:40,932
Guddu!

71
00:11:16,676 --> 00:11:18,303
Guddu!

72
00:11:22,098 --> 00:11:23,433
Guddu!

73
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
Bana yardım et!

74
00:12:29,332 --> 00:12:33,878
Guddu! Guddu!

75
00:12:33,920 --> 00:12:36,381
Guddu! Guddu!

76
00:12:36,423 --> 00:12:38,258
Biri beni kurtarsın!

77
00:12:39,092 --> 00:12:40,927
Bana yardım et!

78
00:12:41,594 --> 00:12:43,888
Yardım!

79
00:12:45,598 --> 00:12:47,142
Guddu!

80
00:13:28,725 --> 00:13:31,936
Anne seni çok seviyorum

81
00:13:32,562 --> 00:13:35,690
Guddu, seni çok özledim

82
00:13:54,042 --> 00:13:58,505
İkinci platformdaki tren
hizmet dışı bırakılmış bir tren

83
00:13:58,546 --> 00:14:01,049
Yolcu almıyor

84
00:14:01,091 --> 00:14:02,676
Kurtar beni!

85
00:14:02,717 --> 00:14:04,636
Birisi bana yardım etsin!

86
00:14:05,303 --> 00:14:07,180
Beni buradan çıkarın!

87
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
Kurtar beni...

88
00:14:16,314 --> 00:14:19,734
Beni buradan çıkarın! Kurtar beni!

89
00:14:23,571 --> 00:14:26,491
Kurtar beni! Kurtar beni!

90
00:15:45,362 --> 00:15:46,863
Açık!

91
00:16:27,445 --> 00:16:29,197
Guddu!

92
00:16:32,450 --> 00:16:34,035
Anne!

93
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
Guddu!

94
00:16:41,918 --> 00:16:43,753
Anne!

95
00:16:52,887 --> 00:16:54,848
Ganestalay mı?

96
00:16:55,890 --> 00:16:58,226
Eve gitmek istiyorum Ganestalay

97
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
Ganestalay mı?

98
00:17:09,112 --> 00:17:12,532
Ganestalay mı? eve gitmek istiyorum

99
00:17:12,574 --> 00:17:14,993
Anlamıyorum! Bengalce konuş!
seni anlamıyorum

100
00:17:16,369 --> 00:17:19,664
Hareket et! Sorun ne?
Bengalce'yi anlamıyor musun?

101
00:17:19,706 --> 00:17:21,207
Ganestalay mı?

102
00:24:06,488 --> 00:24:11,534
Bunun üzerine yürüme
düşeceksin

103
00:24:15,997 --> 00:24:19,751
- Hintçe anlıyor musun?
- Evet

104
00:24:20,460 --> 00:24:25,882
- Nereye gidiyorsun?
- Eve gitmem lazım, kayboldum

105
00:24:26,966 --> 00:24:31,179
- Şu taraftan mı geldin, şu taraftan mı?
- Hangi yolu bilmiyorum

106
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
O zaman nasıl gideceksin?

107
00:24:40,313 --> 00:24:42,857
- Adınız ne?
- Saroo

108
00:24:44,109 --> 00:24:45,777
Benim adım Nur

109
00:24:49,698 --> 00:24:51,616
Aç mısın?

110
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
Hadi

111
00:25:01,626 --> 00:25:03,920
İçeri gelin, hadi!

112
00:25:09,217 --> 00:25:10,844
Hadi!

113
00:25:21,604 --> 00:25:24,607
Bütün bunları yapmak zorundayım

114
00:25:24,941 --> 00:25:28,820
tüm erkekler için öğle yemeği kutuları hazırla
karnını doyurmalısın, biliyorsun

115
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
Herkes çalışmak zorunda

116
00:25:33,533 --> 00:25:40,331
Annemin taş taşımasına yardım ediyorum

117
00:25:41,624 --> 00:25:43,501
Annen taş mı taşıyor?

118
00:25:54,429 --> 00:25:56,973
Bu nedir?

119
00:25:58,975 --> 00:26:00,685
Sadece iç

120
00:26:05,315 --> 00:26:07,942
Birazını bana bırak!

121
00:26:35,804 --> 00:26:38,306
Ve şimdi biraz sabun

122
00:26:45,772 --> 00:26:52,445
Bir adam var ve adı Rama
o çok iyi bir adam

123
00:26:52,487 --> 00:26:57,617
Herkese yardım ediyor
o da sana yardım edecek

124
00:26:59,619 --> 00:27:01,663
Yarın sabah geliyor

125
00:27:05,583 --> 00:27:08,586
Bana yardım edecek mi
annemi mi arayacağım?

126
00:27:11,297 --> 00:27:13,883
O sana yardım edecek
anneni ara

127
00:27:14,551 --> 00:27:16,970
Gözlerini kapat uyu

128
00:27:19,222 --> 00:27:23,351
Uyku

129
00:27:26,604 --> 00:27:28,523
Uyku

130
00:27:38,783 --> 00:27:40,535
Ah bebeğim

131
00:27:40,577 --> 00:27:42,412
Uyuyor muydun?

132
00:27:47,292 --> 00:27:50,462
Hangi dünyaları gezdiğini merak ediyorum

133
00:27:51,129 --> 00:27:54,507
- Sen Rama mısın?
- Evet ama Tanrı değil

134
00:28:14,944 --> 00:28:17,030
Gel ve uzan

135
00:28:19,574 --> 00:28:21,117
Yaklaş

136
00:28:22,786 --> 00:28:25,789
Biliyor musun? geldim
seninle gerçekten çok uzaklardan tanışmak

137
00:28:29,584 --> 00:28:32,295
ve seni götürmek istiyorum
gerçekten güzel bir yere

138
00:28:33,380 --> 00:28:34,839
Beni anneme mi götüreceksin?

139
00:28:35,507 --> 00:28:38,885
Ve oradan deneyeceğiz
ve anneni ara

140
00:28:39,552 --> 00:28:45,100
Bu gece döneceğim
ve sonra ararız

141
00:28:59,948 --> 00:29:01,533
Kalk!

142
00:29:04,285 --> 00:29:05,745
Yaklaş

143
00:29:19,092 --> 00:29:20,927
"Teşekkür ederim" deyin

144
00:29:21,219 --> 00:29:22,804
teşekkür ederim

145
00:29:27,475 --> 00:29:29,102
İyi iş çıkardın

146
00:29:30,186 --> 00:29:32,605
O tam da onlar gibi
yaklaşmak için arıyorum

147
00:29:53,626 --> 00:29:56,379
Ne oldu? İçmedin mi?

148
00:29:56,796 --> 00:29:58,882
Hoşuna gitmedi mi?

149
00:30:02,135 --> 00:30:04,429
Neden aşağıdasın?

150
00:30:09,934 --> 00:30:11,770
Bunu iç

151
00:30:20,474 --> 00:30:22,742
Yaklaş..

152
00:30:40,465 --> 00:30:42,008
Saroo

153
00:30:48,682 --> 00:30:49,849
Saroo

154
00:30:53,395 --> 00:30:54,813
Saroo

155
00:31:56,082 --> 00:31:57,959
İyi çocuk!

156
00:31:58,543 --> 00:32:01,504
İyi çocuk!

157
00:32:03,882 --> 00:32:05,592
Git küçükleri topla

158
00:32:06,593 --> 00:32:08,636
Git küçükleri topla

159
00:32:09,721 --> 00:32:11,431
İyi çocuk!

160
00:32:11,848 --> 00:32:13,767
İyi çocuk

161
00:32:16,519 --> 00:32:18,646
İyi çocuk

162
00:32:20,231 --> 00:32:23,276
İyi çocuk! İyi çocuk!

163
00:32:23,610 --> 00:32:25,570
İyi çocuk!

164
00:32:25,612 --> 00:32:27,614
İyi çocuk!

165
00:32:29,783 --> 00:32:32,619
Benim iyi oğlum kim? Kim o?

166
00:32:36,623 --> 00:32:39,250
Üzgünüm anne

167
00:34:43,375 --> 00:34:46,378
Bu yüzden kafeden çıktım
ve onunla konuşmaya başladım

168
00:34:47,045 --> 00:34:49,130
Konuşmadığını fark ettim
bir Bengalce kelime

169
00:34:49,172 --> 00:34:50,715
Sadece Hintçe konuşuyor

170
00:34:51,174 --> 00:34:53,760
Ona nereli olduğunu sordum?

171
00:34:54,719 --> 00:34:59,265
Sadece ile cevap verdi
tek kelime "Ganestalay"

172
00:34:59,516 --> 00:35:01,643
Bunu hiç duymadım

173
00:35:03,853 --> 00:35:05,563
Ganestalay

174
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Tamam hangi ilçe
Ganestalay içeride mi?

175
00:35:11,194 --> 00:35:14,280
Ganestalay hangi ilçede?

176
00:35:17,492 --> 00:35:21,454
- Annenin adı ne?
- Anne

177
00:35:28,606 --> 00:35:30,854
KAYIP

178
00:36:59,969 --> 00:37:03,098
- Adın ne?
- Amita

179
00:37:07,268 --> 00:37:10,146
Burası çok kötü bir yer

180
00:37:14,109 --> 00:37:16,611
Hiç buradan ayrılan var mı?

181
00:37:16,653 --> 00:37:18,405
onu gördüm

182
00:37:19,155 --> 00:37:23,993
- Gittiğinde ne yapacaksın?
- Bir saat alacağım

183
00:37:39,843 --> 00:37:42,012
Sen mi yazdın?

184
00:37:42,303 --> 00:37:45,432
Merhaba Shonedeep!
Ne yapıyorsun?

185
00:37:45,473 --> 00:37:47,267
Durmak!

186
00:37:48,351 --> 00:37:52,272
- Durmak! Hemen dur!
- Derinden parladı!

187
00:37:53,481 --> 00:37:55,817
Neden bu kadar yaramazlık yapıyorsun?

188
00:37:56,651 --> 00:37:57,944
Derinden parladı!

189
00:37:58,403 --> 00:38:01,990
Benimle gel, gidiyorum
sana iyi bir dayak atmak için!

190
00:38:02,032 --> 00:38:03,700
Bundan kaçamayacaksın!

191
00:38:20,592 --> 00:38:23,261
Hey! Derinden parladı! Hadi, hadi!

192
00:38:23,636 --> 00:38:26,014
Derinden parladı! Hadi!

193
00:38:33,646 --> 00:38:37,025
Bu tarafa bak, bu tarafa bak

194
00:38:38,818 --> 00:38:42,864
Benim, sorun değil, onu alacağım

195
00:38:44,032 --> 00:38:47,035
Sabah olmadan onu geri getir

196
00:38:49,204 --> 00:38:59,297
Bütün yıldızlar ortaya çıktı
ayı ararken

197
00:39:00,924 --> 00:39:11,559
Bütün yıldızlar ortaya çıktı
ayı ararken

198
00:39:13,728 --> 00:39:25,532
Şanssız ortaya çıktı
sokaklarda

199
00:39:25,573 --> 00:39:36,042
Yıldızlar ortaya çıktı
ayı ararken

200
00:39:36,668 --> 00:39:48,513
Hırsızı aramak için ortaya çıktılar

201
00:39:48,847 --> 00:39:53,226
Yıldızlar ortaya çıktı

202
00:40:08,950 --> 00:40:12,912
Evet Saroo, adım
Bayan Sood, gel buraya otur

203
00:40:15,081 --> 00:40:19,878
Bundan emin olmak benim işim
burada tek bir çocuk yok

204
00:40:21,004 --> 00:40:23,590
başka bir yerde kim olmalı

205
00:40:24,758 --> 00:40:26,509
Bu yüzden buradayım

206
00:40:26,968 --> 00:40:29,679
Burada insanlar beni sevmiyor

207
00:40:33,516 --> 00:40:34,768
Şuna bak

208
00:40:36,644 --> 00:40:40,190
Etrafa soruyorduk
uzun zamandır senin hakkında

209
00:40:40,231 --> 00:40:43,902
Bunu yayınladık
gazetede

210
00:40:43,943 --> 00:40:45,945
Kalküta'daki bütün gazetelerde

211
00:40:46,988 --> 00:40:51,242
Bu yazıyı 15 milyon kişi okudu
bu bir sürü insan

212
00:40:53,036 --> 00:40:57,499
Ama yapmadık
tek bir cevabı vardı

213
00:40:57,540 --> 00:40:59,793
Evim gerçekten çok uzakta

214
00:41:01,002 --> 00:41:03,421
Tek bir cevap yok

215
00:41:04,381 --> 00:41:07,759
- Peki ya annem?
- Hayır

216
00:41:08,551 --> 00:41:10,470
annem bile değil

217
00:41:15,100 --> 00:41:16,518
Guddu mu?

218
00:41:18,379 --> 00:41:19,562
Saroo...

219
00:41:18,895 --> 00:41:23,692
Avustralya'da bir aile bulduk

220
00:41:23,733 --> 00:41:26,653
sana kim bakmak ister

221
00:41:27,654 --> 00:41:29,989
Avustralya'nın nerede olduğunu biliyor musun?

222
00:41:30,865 --> 00:41:32,992
Onları görmek ister misin?

223
00:41:33,618 --> 00:41:35,870
Gel, sana göstereceğim

224
00:41:37,747 --> 00:41:39,582
Gel buraya otur

225
00:41:43,086 --> 00:41:46,047
Bak, şuna bak, bu John

226
00:41:46,589 --> 00:41:48,466
ve bu Sue

227
00:41:51,011 --> 00:41:52,887
Bu...

228
00:41:52,929 --> 00:41:55,557
Burası onların evi

229
00:41:56,599 --> 00:41:58,810
Tazmanya'da yaşıyorlar

230
00:41:58,852 --> 00:42:01,730
Küçük bir ada
ve oradaki herkes gerçekten çok hoş

231
00:42:03,940 --> 00:42:07,235
Onlar çok hoş insanlar!
Değil mi?

232
00:42:08,486 --> 00:42:13,783
Bunu yanında tut
ve onu güvende tut, tamam mı?

233
00:42:17,078 --> 00:42:21,666
Saroo...
Oğlum, burada kalamazsın

234
00:42:36,097 --> 00:42:38,683
Gerçekten annemi aradın mı?

235
00:42:42,103 --> 00:42:44,439
Her yere baktım

236
00:43:20,600 --> 00:43:22,852
Güzel bir evin olacak

237
00:43:23,103 --> 00:43:25,563
Avustralya harika bir yer

238
00:43:41,371 --> 00:43:43,039
Herkesin peçetesi var mı?

239
00:43:43,081 --> 00:43:45,417
- Buna "peçete" denir
- Peçete

240
00:43:45,458 --> 00:43:49,129
Bu şekilde kucağınıza yatırın
böylece yiyecek pıhtıya düşmez

241
00:43:49,170 --> 00:43:50,463
Böylece onları mahvetmez

242
00:43:50,505 --> 00:43:54,342
sana nasıl yapılacağını öğreteceğim
çatal bıçak kullanarak yemek yemek

243
00:43:54,759 --> 00:43:58,680
Sana soracağım ve sen bana söyleyeceksin
İngilizce'de her şeye ne denir

244
00:43:58,722 --> 00:44:00,390
Buna ne diyorsunuz?

245
00:44:00,000 --> 00:44:01,700
Çatal.

246
00:44:01,728 --> 00:44:04,060
Çatal. Evet güzel.

247
00:44:04,686 --> 00:44:06,771
- Buna ne diyorsun?
- Güzel

248
00:44:05,500 --> 00:44:06,500
Bıçak.

249
00:44:06,521 --> 00:44:08,259
Bıçak.

250
00:44:10,828 --> 00:44:12,308
İyi.

251
00:44:12,193 --> 00:44:13,236
Peki bu?

252
00:44:13,541 --> 00:44:16,784
Kaşık.
Kaşık.

253
00:44:18,199 --> 00:44:21,036
Tamam, Manisha
söyle bana, bu nedir?

254
00:44:21,453 --> 00:44:23,496
Hatırlamaya çalış

255
00:44:23,915 --> 00:44:25,320
Tuz.
Tuz.

256
00:44:25,455 --> 00:44:26,546
Çok güzel.

257
00:44:28,547 --> 00:44:29,566
Ödeme yapan!

258
00:44:31,170 --> 00:44:34,203
- Biber.
- Biber.

259
00:44:47,101 --> 00:44:48,134
Tamam, tamam.

260
00:45:34,400 --> 00:45:38,600
HOBART, AVUSTRALYA

261
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Teşekkür ederim.

262
00:45:49,685 --> 00:45:50,685
Saroo.

263
00:45:51,126 --> 00:45:53,545
Bu senin annen ve baban

264
00:45:53,920 --> 00:45:55,588
Merhaba de

265
00:46:02,047 --> 00:46:03,944
Merhaba, ben Swarmina.

266
00:46:03,945 --> 00:46:06,261
Merhaba. Ben John, bu da Sue.

267
00:46:08,998 --> 00:46:10,298
Selamlar.

268
00:46:11,973 --> 00:46:14,787
Merhaba. İşte bu senin için.

269
00:46:18,101 --> 00:46:21,465
Uçakta iyi misin?
İyi mi?

270
00:46:23,100 --> 00:46:24,590
Sue...

271
00:46:25,130 --> 00:46:26,620
- Bu...
- Annem ve...

272
00:46:27,121 --> 00:46:28,177
Baba.

273
00:46:28,848 --> 00:46:31,187
Ve sizinle tanıştığımız için çok mutluyuz.

274
00:46:43,590 --> 00:46:45,089
Bir tekne.

275
00:46:56,732 --> 00:46:57,732
İnanılmaz.

276
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Yavaşça... yavaşça...

277
00:47:08,660 --> 00:47:10,224
Yaşadığın yer burası.

278
00:47:12,145 --> 00:47:15,796
Aşağıda oturma odası var.

279
00:47:20,550 --> 00:47:22,415
Televizyon.

280
00:47:24,402 --> 00:47:26,708
Televizyonun ne olduğunu biliyor musun?

281
00:47:28,630 --> 00:47:29,638
Resimler.

282
00:47:31,193 --> 00:47:33,003
Su.

283
00:47:34,329 --> 00:47:35,909
Su.

284
00:47:44,624 --> 00:47:45,719
Açabilirsin.

285
00:48:07,095 --> 00:48:08,804
Onun için kesmemi ister misin?

286
00:48:20,140 --> 00:48:22,015
Ödeme yapan!

287
00:48:22,839 --> 00:48:23,679
Neydi bu?

288
00:48:23,700 --> 00:48:25,700
Ödeme yapan!

289
00:48:26,980 --> 00:48:30,048
Evet biber.
Bu doğru ve...

290
00:48:30,520 --> 00:48:33,751
Sos!
Sos?

291
00:48:35,070 --> 00:48:36,110
- Tuz.
- Tuz.

292
00:48:37,430 --> 00:48:38,750
Çok güzel.

293
00:48:54,069 --> 00:48:55,069
MERHABA.

294
00:48:59,610 --> 00:49:03,621
Demek uzun bir yol kat ettin,
değil mi? Hmm?

295
00:49:06,054 --> 00:49:07,054
Küçük olan.

296
00:49:09,580 --> 00:49:10,990
Eminim kolay olmamıştır.

297
00:49:12,450 --> 00:49:14,984
Bir gün bana her şeyi anlatacaksın.

298
00:49:15,800 --> 00:49:19,003
Bana her şeyi anlatacaksın.
Sen kimsin, her şey.

299
00:49:20,940 --> 00:49:22,599
Her zaman dinleyeceğim.

300
00:49:25,788 --> 00:49:26,788
Her zaman.

301
00:49:43,302 --> 00:49:45,580
Kal, evet evet...

302
00:49:47,870 --> 00:49:50,369
Evet, işte bu... işte bu.

303
00:49:53,325 --> 00:49:55,498
- Bana yumuşak davran, tamam mı?
- Evet.

304
00:49:56,757 --> 00:49:58,116
Tamam dostum.

305
00:49:58,151 --> 00:50:01,052
- Anne... Baba...
- Dikkat edin.

306
00:50:03,112 --> 00:50:04,793
İşte geliyor!  Haydi dostum!

307
00:50:13,518 --> 00:50:15,518
O dışarıda!

308
00:50:16,450 --> 00:50:17,484
Aman Tanrım!

309
00:50:17,595 --> 00:50:20,094
Bunu bana nasıl yaptın?

310
00:50:22,734 --> 00:50:23,734
Elbette.

311
00:50:23,940 --> 00:50:26,766
Baba, anne, Saroo...

312
00:50:27,960 --> 00:50:28,996
Mantosh.

313
00:50:28,997 --> 00:50:29,997
Evet.

314
00:50:30,022 --> 00:50:32,022
Evet.

315
00:50:32,680 --> 00:50:34,311
Tekrar merhaba!

316
00:50:35,500 --> 00:50:38,425
Ah, Saroo, aman tanrım, şu haline bir bak!

317
00:50:38,637 --> 00:50:39,637
MERHABA.

318
00:50:39,880 --> 00:50:42,064
Aman Tanrım, çok heyecanlandık!

319
00:50:42,065 --> 00:50:43,616
Bu Mantosh'tu.

320
00:50:43,617 --> 00:50:44,690
MERHABA.

321
00:50:44,971 --> 00:50:46,448
Hey dostum...

322
00:50:46,483 --> 00:50:49,303
Bu Saroo. Ben Sue...

323
00:50:51,530 --> 00:50:53,408
Bu Saroo, kardeşin.

324
00:50:53,443 --> 00:50:55,836
- Ve John...
- Merhaba dostum!

325
00:50:58,160 --> 00:51:00,488
Göster, Mantosh'a ne yaptığını göster.

326
00:51:02,826 --> 00:51:05,370
Bir resim yaptı, Evet...

327
00:51:12,374 --> 00:51:15,459
- Uzun bir uçuş mu oldu?
- Evet, Evet, Evet.

328
00:51:16,013 --> 00:51:17,345
Aç olmalısın.

329
00:51:17,420 --> 00:51:18,944
Yiyecek bir şeyler alacağız.

330
00:51:18,945 --> 00:51:21,980
Bize katılmak ister misin?

331
00:51:22,000 --> 00:51:23,499
Ah tamam, tamam bu güzel olurdu.

332
00:51:33,298 --> 00:51:35,656
Dur, dur, dur, dur...

333
00:51:35,681 --> 00:51:38,681
Hayır hayır hayır, sorun değil.
Sorun olmadığını biliyorum.

334
00:51:39,114 --> 00:51:40,475
Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu! Durmak!

335
00:51:40,510 --> 00:51:41,810
- Haydi...
- Biliyorum biliyorum...

336
00:51:41,835 --> 00:51:43,835
- Hayır hayır hayır.
- Selam dostum.

337
00:51:45,621 --> 00:51:48,562
- Sorun değil dostum...
- Oyuncaklarınla oyna.

338
00:51:48,597 --> 00:51:52,140
Hayır, hayır, hayır, vurma dostum.

339
00:51:53,150 --> 00:51:55,650
Kendinize vurmayın. Hayır hayır hayır..
Kafan değil. Kafan değil.

340
00:51:56,360 --> 00:51:58,420
- Haydi
- Haklısın, haklısın...

341
00:51:59,980 --> 00:52:02,060
Sorun değil.

342
00:52:02,520 --> 00:52:05,130
Hadi, sorun değil dostum.

343
00:52:05,847 --> 00:52:11,247
Bak, bir tekne var.
Artık daha iyi.

344
00:52:44,110 --> 00:52:45,393
Ben iyiyim.

345
00:53:03,040 --> 00:53:04,089
Hey!

346
00:53:17,755 --> 00:53:19,464
Ben iyiyim.

347
00:53:59,960 --> 00:54:02,552
... Bu.

348
00:54:03,460 --> 00:54:05,217
- Seni özleyeceğiz.
- Evet.

349
00:54:05,500 --> 00:54:07,318
Sadece Melbourne.

350
00:54:07,400 --> 00:54:10,030
Suyun karşısında kim var?

351
00:54:11,560 --> 00:54:13,039
Saroo...

352
00:54:13,540 --> 00:54:15,230
Güzel oğlumuz!

353
00:54:16,549 --> 00:54:19,306
Bu sana getirsin
isteyebileceğin her şey.

354
00:54:19,520 --> 00:54:21,398
Evet ve sonra biraz.

355
00:54:21,399 --> 00:54:22,486
Teşekkürler anne. Teşekkürler baba.

356
00:54:23,121 --> 00:54:24,816
Şu andan itibaren
hayatımıza girdi...

357
00:54:24,817 --> 00:54:26,905
- Anne...
- Hayır hayır hayır, bırak bitireyim.

358
00:54:27,030 --> 00:54:29,449
Şu andan itibaren
hayatımıza girdi...

359
00:54:29,930 --> 00:54:32,931
Sen bunların hepsiydin
ümit edebilirdik.

360
00:54:33,810 --> 00:54:37,720
Gerçekten umduğumuzdan çok daha fazlası.

361
00:54:38,620 --> 00:54:41,294
Ve daha fazla iş olacağı kesin.

362
00:54:42,400 --> 00:54:44,420
Gerçekten her fırsatı değerlendirdin.

363
00:54:44,890 --> 00:54:46,484
Seninle çok gurur duyuyoruz oğlum.

364
00:54:47,940 --> 00:54:51,580
Bununla çok gururlu ve çok heyecanlıyım
hayatınızın bir sonraki bölümü.

365
00:54:54,390 --> 00:54:56,087
- Başarıya!
- Affedersiniz beyler?

366
00:54:56,088 --> 00:54:59,101
Hala birini mi bekliyorsun?
Yoksa bu tabağı alıp götürebilir miyim?

367
00:54:59,136 --> 00:55:01,567
- Evet, onu götürebilirsin.
- Hayır hayır hayır, bırakabilirsin.

368
00:55:01,568 --> 00:55:02,619
Hayır, al.

369
00:55:02,850 --> 00:55:05,306
Onu saklamak isterim.
Teşekkür ederim.

370
00:55:12,320 --> 00:55:14,564
Gerçekten düşünmüyorsun
o ortaya çıkacak, değil mi?

371
00:55:14,565 --> 00:55:16,306
Hayır, bırak gitsin oğlum.

372
00:55:21,732 --> 00:55:22,907
Bu hoş bir şey.

373
00:55:22,933 --> 00:55:25,060
- Evet, iyi bir şey.
- Bu yerel bir şey.

374
00:55:41,885 --> 00:55:42,964
Mantosh'u mu?

375
00:56:03,360 --> 00:56:04,439
Evet...

376
00:56:04,670 --> 00:56:06,200
Kusura bakma, öğle yemeğine yetişemedim.

377
00:56:08,540 --> 00:56:10,681
Bu ders nedir yine?

378
00:56:11,080 --> 00:56:12,520
Otel Yönetimi.

379
00:56:14,180 --> 00:56:15,796
Peki ne zaman ne yapacaksın?

380
00:56:16,840 --> 00:56:18,860
Bir oteli yönet!

381
00:56:20,730 --> 00:56:21,920
Peki... iyi eğlenceler!

382
00:56:23,460 --> 00:56:25,090
Ödemeniz gereken herhangi bir fatura var mı?

383
00:56:25,470 --> 00:56:27,130
Bize iş verebilirsin
geri döndüğünde.

384
00:56:27,131 --> 00:56:29,396
lütfen yapamaz mısın
ben uzaktayken bir şey var mı?

385
00:56:29,397 --> 00:56:29,915
Evet evet...

386
00:56:29,970 --> 00:56:32,920
...bu annemi çok mutlu edecek
halihazırda olduğundan daha mutsuzsun.

387
00:56:33,470 --> 00:56:34,898
Dostum...

388
00:56:36,860 --> 00:56:38,712
Neden uzak duruyorum sanıyorsun?

389
00:56:57,385 --> 00:57:01,609
Kendimizi Birleşmiş Milletler olarak görüyoruz
otelcilik okullarından.

390
00:57:01,644 --> 00:57:05,615
Ve öğrettiğimizi düşünmek isteriz
küresel ve dengeli bir bakış açısı.

391
00:57:06,479 --> 00:57:08,371
buradasın çünkü
bir hayalin var.

392
00:57:08,690 --> 00:57:12,306
Yapmanıza yardımcı olmak için buradayız
o rüya gerçek oldu.

393
00:57:30,680 --> 00:57:33,993
Evet ve nasıl olduğunu ilk elden gördüm
konaklama endüstrisi

394
00:57:33,994 --> 00:57:37,716
gerçekten altyapı getirebilir
buna ihtiyacı olan topluluklar.

395
00:57:37,800 --> 00:57:40,757
Ama aynı zamanda birçok sorun da gördüm
sebep oldukları,

396
00:57:40,758 --> 00:57:45,467
bu yüzden topluluk gruplarının
yolun her adımında yer almak,

397
00:57:45,502 --> 00:57:47,677
ve ciddiye alınmaları gerekiyor.

398
00:57:47,778 --> 00:57:49,168
Ve?

399
00:57:49,200 --> 00:57:52,879
Sanırım bunu kolaylaştırmaya yardım etmek istiyorum
ve onlara ses vermelerine yardımcı olun.

400
00:57:53,060 --> 00:57:54,120
Saroo.

401
00:57:55,790 --> 00:57:59,093
Otel işletmek istiyorum, bu yüzden
tüm kâr cebimde.

402
00:57:59,094 --> 00:58:01,708
Peki, sorayım ve başlayayım
nerelisin? Yapalım mı?

403
00:58:01,709 --> 00:58:03,048
Yani Avustralya'da mı doğdun?

404
00:58:03,049 --> 00:58:04,324
Evet Hayır, şey...

405
00:58:04,974 --> 00:58:06,038
Kalküta.

406
00:58:06,170 --> 00:58:09,102
Kalküta'da bir ailem var.
Kuzenlerim oldukça...

407
00:58:09,103 --> 00:58:10,130
Hangi kısım?

408
00:58:11,110 --> 00:58:13,862
Ben evlat edinildim. Ben aslında Hintli değilim.

409
00:58:16,380 --> 00:58:18,537
Ama yine de kriketten hoşlanıyorsun, değil mi?

410
00:58:20,448 --> 00:58:22,206
Ah, kriket seversin...

411
00:58:22,813 --> 00:58:24,378
Avustralyalıları mı yoksa Hintlileri mi tercih edersiniz?

412
00:58:24,421 --> 00:58:25,725
Sadece Avustralyalılar dostum!

413
00:58:27,050 --> 00:58:29,050
<i>Yalnızca Avustralyalılar dostum!</i>

414
00:58:29,666 --> 00:58:31,029
Bu ilginç olacak.

415
00:58:31,030 --> 00:58:32,594
Tamam, Saroo...

416
00:58:33,302 --> 00:58:34,824
Neden bu kursu seçtiniz?

417
00:58:34,910 --> 00:58:36,850
Başka ne istiyorsun
bunun dışına çıkmak mı?

418
00:59:23,210 --> 00:59:24,709
Merhaba, merhaba!

419
00:59:24,710 --> 00:59:27,520
- Hoş geldin.
- İçeri gelin. İçeri gelin.

420
00:59:30,031 --> 00:59:31,031
Merhaba!

421
00:59:31,130 --> 00:59:33,420
Merhaba, nasılsın?

422
00:59:33,975 --> 00:59:35,909
Hint yemeklerini sever misiniz?

423
00:59:37,380 --> 00:59:39,899
Elimizdekiler bu kadar.
Elimizdekiler bu kadar.

424
00:59:40,370 --> 00:59:43,165
- Çok güzel kokuyor.
- Birinden kopyalamaya çalıştım...

425
00:59:45,790 --> 00:59:47,390
Hiç Bollywood dansı yaptın mı?

426
00:59:47,415 --> 00:59:49,515
- Tıpkı tek bacak gibi.
- Evet, tek bacak...

427
00:59:53,300 --> 00:59:55,439
Büyüdüğüm yer, el feneri diyorum.
Sen ne diyorsun?

428
00:59:55,474 --> 00:59:58,378
- Lampo de poche.
- Lampo de poche?

429
00:59:56,137 --> 01:00:00,100
-El feneri
- El feneri

430
00:59:58,570 --> 01:00:02,010
- Lampo de poche.
- El feneri...(Hintçe kelime)

431
01:00:02,430 --> 01:00:03,842
Ne diyorsun?

432
01:00:03,910 --> 01:00:04,920
Meşale.

433
01:00:04,955 --> 01:00:06,376
Ellerinle yemek istersen

434
01:00:06,377 --> 01:00:09,361
naan'ı kullanman gerekiyor,
kaşık gibi.

435
01:00:09,396 --> 01:00:11,296
- Çatal kullan.
- Hayır, naan'ı kullanmasına izin ver.

436
01:00:11,921 --> 01:00:13,290
Peki taksi nasıl denir?

437
01:00:13,950 --> 01:00:15,030
- Taksi.
- Taksi.

438
01:00:15,500 --> 01:00:17,184
Her dilde aynıdır.

439
01:00:17,185 --> 01:00:18,517
Çatal ister misin Saroo?

440
01:00:18,542 --> 01:00:20,542
Evet!

441
01:00:21,177 --> 01:00:22,511
O benim babam gibidir.

442
01:00:24,640 --> 01:00:27,164
- Bir bira daha ister misin?
- Evet lütfen, teşekkür ederim.

443
01:00:50,488 --> 01:00:52,795
Guddu, biraz jalebi istiyorum.
Guddu, jalebiler

444
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
Merhaba...

445
01:01:21,000 --> 01:01:22,288
İyi misin?

446
01:01:31,072 --> 01:01:32,411
Saroo mu?

447
01:01:37,160 --> 01:01:39,158
Ben Kalküta'dan değilim.

448
01:01:42,950 --> 01:01:44,020
Kayboldum.

449
01:01:45,880 --> 01:01:48,435
Howrah istasyonu çok büyük,
çıldırmış olmalısın.

450
01:01:49,140 --> 01:01:51,301
Bir keresinde oradan geçmiştim
Puri'ye hac yolculuğunda,

451
01:01:51,327 --> 01:01:53,246
ve bağlantımı iki kez kaçırdım.

452
01:01:53,720 --> 01:01:55,379
Bengalce konuşmadın mı?

453
01:01:56,080 --> 01:01:57,830
Buna böyle denildiğini bile bilmiyordum.

454
01:01:58,060 --> 01:02:01,563
- Ne kadar süre trende kaldınız?
- Birkaç gün.

455
01:02:01,564 --> 01:02:02,574
Birkaç gün mü?

456
01:02:03,780 --> 01:02:05,826
Saroo, memleketin neresiydi yine?

457
01:02:05,827 --> 01:02:06,861
Ganestlay.

458
01:02:08,720 --> 01:02:11,771
Yanlış anlamış olmalıyım
çünkü mevcut değil.

459
01:02:11,772 --> 01:02:14,078
Ama başka bir şey olmalı
hatırladığını.

460
01:02:17,830 --> 01:02:19,120
Platform...

461
01:02:19,880 --> 01:02:22,866
uyuyakalmışım,
büyük bir yağmur tankı var.

462
01:02:22,901 --> 01:02:25,449
Sadece birkaç duraktı
Ganestlay'dan.

463
01:02:26,560 --> 01:02:29,147
Binlerce var
yağmur tanklı istasyonlar.

464
01:02:29,148 --> 01:02:31,167
Tamam, uzun zaman önceydi.

465
01:02:31,183 --> 01:02:33,323
Bunu yeni mi duydun
programı, Google Earth?

466
01:02:33,840 --> 01:02:36,339
Bu inanılmaz, bulabilirsin
herhangi bir yerden herhangi bir yerden.

467
01:02:36,340 --> 01:02:40,585
Beni dinle, nasıl olduğunu öğrenebiliriz
o zamanlar hızlı yolcu trenleri gidiyordu.

468
01:02:40,586 --> 01:02:44,285
Bu hızı alıp çarpıyoruz
trende olduğunuz saatler.

469
01:02:44,286 --> 01:02:45,531
İşte bu!

470
01:02:45,670 --> 01:02:47,276
Bir arama yarıçapı yaratıyoruz.

471
01:02:47,520 --> 01:02:50,050
Ve içeride, bulacaksın
yağmur tankının bulunduğu istasyon.

472
01:02:50,085 --> 01:02:53,477
Evet ama bu bir ömür sürecek
Hindistan'daki tüm istasyonları aramak için.

473
01:02:53,512 --> 01:02:55,695
Bütün istasyonlar dedim mi?

474
01:02:55,730 --> 01:02:56,878
Tamam, istasyonların yarısı bile..

475
01:02:56,904 --> 01:02:58,923
Gerçekten beyler,
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.

476
01:03:01,110 --> 01:03:02,895
Annen baban mı?
seni bulmaya çalışayım mı?

477
01:03:02,990 --> 01:03:04,920
- Ne?
- Onu bulmaya çalıştılar.

478
01:03:05,360 --> 01:03:06,177
Hayır sadece şunu demek istiyorum

479
01:03:06,203 --> 01:03:08,835
eğer onu bulmaya çalışırlarsa
belki kağıttan bir iz gibi gittiler.

480
01:03:08,930 --> 01:03:10,461
Hangi kağıt izi?

481
01:03:11,260 --> 01:03:13,767
- Soyadını bilmiyordu.
- Annem okuma yazma bilmiyordu.

482
01:03:13,990 --> 01:03:15,420
O ne yapıyor?

483
01:03:15,790 --> 01:03:17,653
Bir işçiydi, taş taşıyordu.

484
01:03:17,660 --> 01:03:18,700
Annen mi?

485
01:03:24,700 --> 01:03:28,080
Annem yaklaşık dört yıl önce öldü.

486
01:03:28,681 --> 01:03:29,853
Üzgünüm.

487
01:03:30,675 --> 01:03:33,497
Babam ona hâlâ çok kızgındı.

488
01:03:33,825 --> 01:03:35,197
Tabii ki hastalanmak için değil...

489
01:03:35,232 --> 01:03:38,070
ama sadece kemoterapiyi reddettiğim için.

490
01:03:39,960 --> 01:03:43,833
Ama o sadece kendini tanıyordu, biliyor musun?
Şartlarının ne olduğunu biliyordu

491
01:03:43,859 --> 01:03:46,172
ve nasıl olduğunu biliyordu
yaşamak istiyordu, bu yüzden...

492
01:03:48,533 --> 01:03:50,294
Bunu kabul edemedim sanırım.

493
01:03:53,994 --> 01:03:55,527
Peki nasıl hissediyorsun?

494
01:03:56,270 --> 01:03:58,359
Onu özlüyorum.

495
01:04:01,614 --> 01:04:04,432
Peki ne düşünüyorsun?
Bharat'ın arama yarıçapı fikri?

496
01:04:13,599 --> 01:04:14,599
Neydi o?

497
01:04:16,970 --> 01:04:20,393
Bu senin dansın mı?
Sen böyle mi dans ediyorsun?

498
01:04:20,968 --> 01:04:21,968
Aman Tanrım!

499
01:06:45,942 --> 01:06:47,298
Hey.

500
01:07:26,190 --> 01:07:28,174
Böyle devam edemezsin.

501
01:07:31,106 --> 01:07:32,472
Sana yardım etmeme izin ver.

502
01:07:38,060 --> 01:07:39,786
Hadi koşuya çıkalım.

503
01:07:41,934 --> 01:07:42,934
Ne?

504
01:07:49,180 --> 01:07:50,220
Lucy!

505
01:07:58,143 --> 01:07:59,143
Buraya gel.

506
01:08:00,879 --> 01:08:01,879
Devam etmek.

507
01:08:02,080 --> 01:08:03,114
Kramp girdi.

508
01:08:05,650 --> 01:08:07,986
Yalan söyledin! Hile yapıyorsun.

509
01:09:13,185 --> 01:09:14,786
Bunu asla kimseye göstermem.

510
01:09:15,187 --> 01:09:16,788
Tamam, çok güzeller.

511
01:09:17,989 --> 01:09:21,193
Bundan keyif alıyorum.
Benim küçük hobim.

512
01:09:22,527 --> 01:09:24,862
- Vay be, Mantosh'a bak!
- Hı hı.

513
01:09:25,438 --> 01:09:27,280
Bu gece geleceğine çok sevindim.

514
01:09:28,005 --> 01:09:30,005
Arsız küçük şey.

515
01:09:30,268 --> 01:09:31,303
Saf enerji.

516
01:09:33,271 --> 01:09:34,271
Ama inanılmaz.

517
01:09:35,540 --> 01:09:36,814
Çok tatlı!

518
01:09:38,043 --> 01:09:39,744
Onu kontrol etmek zor oldu ama...

519
01:09:40,478 --> 01:09:43,679
çok, çok akıllı... ve çok...

520
01:09:44,249 --> 01:09:48,119
Demek istediğim, eğer isterse her şeyi yapabilirdi
Bu enerjiyi kontrol etmeyi öğrendim.

521
01:09:48,353 --> 01:09:49,654
Bunu yapabilirdi ve her şeyi yapabilirdi.

522
01:09:50,922 --> 01:09:52,757
Saroo ona karşı çok korumacıdır.

523
01:09:57,562 --> 01:09:58,663
Ben kutsandım.

524
01:10:03,535 --> 01:10:04,535
Çok mübarek.

525
01:10:06,171 --> 01:10:09,307
Annen bana gösterdi
tüm eski küçük ödüllerin.

526
01:10:10,442 --> 01:10:11,442
Anne, yapmadın.

527
01:10:13,245 --> 01:10:15,380
Bu kadar atletik olduğunu bilmiyordum.

528
01:10:15,480 --> 01:10:18,083
Bu onların sadece yarısı.
Garajda çok daha fazlası var.

529
01:10:18,783 --> 01:10:20,151
Nereye gidiyorsun dostum?

530
01:10:20,785 --> 01:10:22,187
Sigaramı bitiriyorum.

531
01:10:22,954 --> 01:10:24,096
Onu zar zor çıkarabiliyorum...

532
01:10:24,122 --> 01:10:26,057
...bugünlerde kanepede.
-Lucy!

533
01:10:31,730 --> 01:10:32,842
Neden onlara söylemiyorsun...

534
01:10:32,877 --> 01:10:35,286
...neler yapıyorsun?
- Yapma!

535
01:10:36,301 --> 01:10:37,335
Bize söyle.

536
01:10:37,903 --> 01:10:39,972
Anlayacaklar ve
seni destekleyecekler.

537
01:10:40,040 --> 01:10:41,640
Ne? Hadi.

538
01:10:42,275 --> 01:10:44,275
Akşam yemeği!

539
01:10:45,577 --> 01:10:46,912
Sıcakken yeseniz iyi olur.

540
01:10:49,381 --> 01:10:52,081
- Aç mısın?
- Evet.

541
01:10:53,885 --> 01:10:54,885
Ne?

542
01:10:57,255 --> 01:10:58,277
Neyi kaçırdım?

543
01:10:58,490 --> 01:10:59,490
Hiç bir şey.

544
01:11:00,525 --> 01:11:02,227
- Üzgün ​​görünüyor.
- O üzgün değil!

545
01:11:02,294 --> 01:11:03,528
Sen ve ben gidiyoruz.

546
01:11:05,997 --> 01:11:07,606
Saroo her şeyi biliyor.

547
01:11:08,300 --> 01:11:10,502
- O bir uzman.
- Ah ah!

548
01:11:11,536 --> 01:11:12,737
O bir yönetici.

549
01:11:14,472 --> 01:11:15,698
Neden buradasın?

550
01:11:17,442 --> 01:11:19,154
O burada çünkü
o senin kardeşin.

551
01:11:19,444 --> 01:11:20,500
Hayır, değil.

552
01:11:28,119 --> 01:11:30,388
- Biz farklıyız.
- Hey, şimdi Saroo!

553
01:11:30,555 --> 01:11:31,555
Saroo...

554
01:11:38,930 --> 01:11:39,930
Elbette.

555
01:11:44,736 --> 01:11:45,736
Sorun değil.

556
01:11:48,507 --> 01:11:49,507
Hey hey, hayır hayır...

557
01:11:53,111 --> 01:11:55,947
Her şey yolunda, her şey yolunda...
Dur!

558
01:11:57,248 --> 01:11:58,350
Kıpırdama.

559
01:11:59,518 --> 01:12:01,253
Sorun değil.

560
01:12:02,420 --> 01:12:03,420
Güzeldi dostum.

561
01:12:06,245 --> 01:12:10,545
Tamam dostum, sorun değil.
sadece nefes al dostum. Sadece nefes al...

562
01:12:17,636 --> 01:12:20,539
Sana yaptığından nefret ediyorum.

563
01:12:54,739 --> 01:12:55,739
Üzgünüm.

564
01:13:13,725 --> 01:13:15,060
Saroo!
Saroo!

565
01:13:16,828 --> 01:13:17,896
Saroo.
Saroo!

566
01:13:19,564 --> 01:13:21,199
Saroo!
Saroo!

567
01:13:44,990 --> 01:13:45,990
Hey!

568
01:14:24,529 --> 01:14:25,664
Hey...

569
01:14:30,836 --> 01:14:31,903
Beni öp.

570
01:14:36,241 --> 01:14:38,496
- Dur, lütfen.
- Hey!

571
01:14:38,531 --> 01:14:40,383
Bana bak.

572
01:14:43,248 --> 01:14:44,499
Bana bak!

573
01:14:44,983 --> 01:14:46,418
- Bu bekleyebilir mi?
- Neredesin?

574
01:14:46,585 --> 01:14:48,620
Bu biz eve dönene kadar bekleyebilir mi?

575
01:14:48,987 --> 01:14:50,570
- Öyle mi?
- Ev?

576
01:14:52,958 --> 01:14:53,958
Hangi ev?

577
01:14:54,693 --> 01:14:57,796
Yani bir odada yalnız olduğum yeri mi kastediyorsun?
ve başka bir odada yalnız mısın?

578
01:14:57,996 --> 01:14:58,996
Hadi.

579
01:14:59,831 --> 01:15:01,431
Dur, Luce. Durdur şunu.

580
01:15:02,767 --> 01:15:03,767
Hadi.

581
01:15:04,336 --> 01:15:05,336
Lütfen.

582
01:15:08,540 --> 01:15:09,540
Saroo!

583
01:15:09,875 --> 01:15:11,879
Gerçekle yüzleşmelisin!

584
01:15:13,478 --> 01:15:15,095
Ne demek istiyorsun? Gerçek mi?

585
01:15:16,748 --> 01:15:21,069
Nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikrin var
Gerçek kardeşimi tanıyorum...

586
01:15:21,104 --> 01:15:24,256
... ve annem her gün harcıyor
hayatları beni mi arıyor?

587
01:15:27,092 --> 01:15:29,895
Nasıl her gün benim gerçeğim
kardeşim adımı haykırıyor!

588
01:15:32,430 --> 01:15:35,899
Çektikleri acıyı hayal edebiliyor musun?
Nerede olduğumu bilmediğim için burada olmalı mıyım?

589
01:15:36,134 --> 01:15:39,420
25 yıl, Luce.
25!

590
01:15:41,006 --> 01:15:43,375
Neden bana söylemedin?
bu senin için de mi oluyordu?

591
01:15:43,808 --> 01:15:45,577
Ve sallandık...

592
01:15:46,278 --> 01:15:47,412
...ayrıcalıklı hayatlar.

593
01:15:50,448 --> 01:15:51,448
Bu beni hasta ediyor.

594
01:15:52,617 --> 01:15:53,885
Evi bulmam lazım.

595
01:15:54,419 --> 01:15:56,154
Bilmeleri gerekiyor, tamam mı?

596
01:15:56,655 --> 01:15:58,156
Seni hiçbir zaman durdurmadım.

597
01:15:58,690 --> 01:15:59,858
Yardım etmek istiyorum.

598
01:16:00,225 --> 01:16:01,426
Bunu artık yapamam.

599
01:16:02,460 --> 01:16:03,662
Daha fazlasını hak ediyorsun.

600
01:16:04,529 --> 01:16:05,564
Sakın bunu yapma!

601
01:16:07,699 --> 01:16:11,202
Bunu yapmaya cesaret etme!
Bu senin sorumluluğunda, benim değil.

602
01:19:14,920 --> 01:19:16,588
Saroo, orada mısın dostum?

603
01:19:19,157 --> 01:19:22,405
It's One Day International (kriket)
yarın. İstersen gelebilir misin?

604
01:19:24,496 --> 01:19:26,531
sana şunu söylemek istedim
Yekeyi tamir ettim.

605
01:19:28,066 --> 01:19:30,245
Neden onu dışarı çıkarmıyoruz?
Sahile doğru gidebilir miyiz?

606
01:19:34,573 --> 01:19:35,707
Merhaba Saroo...

607
01:19:36,575 --> 01:19:38,343
Dostum, annen öyle değil.

608
01:19:39,911 --> 01:19:42,480
Bakın, Mantosh'un izini kaybettik.
yine kayıp.

609
01:19:43,682 --> 01:19:45,016
Ne kadar endişelendiğini biliyorsun.

610
01:19:53,925 --> 01:19:55,827
İşini bıraktığını biliyoruz dostum.

611
01:19:57,295 --> 01:19:58,763
Sadece senin için endişelendim oğlum.

612
01:20:40,605 --> 01:20:42,440
Onu ziyaret ediyordum.

613
01:20:44,376 --> 01:20:48,021
Her gece yürüyorum
o sokaklar ev.

614
01:20:49,548 --> 01:20:50,682
Barajdan eve.

615
01:20:51,783 --> 01:20:52,951
İstasyondan eve.

616
01:20:55,053 --> 01:20:56,053
Artık biliyorum...

617
01:20:57,556 --> 01:20:59,124
...yolun her adımında.

618
01:21:02,027 --> 01:21:03,228
Ve sanırım ben...

619
01:21:05,730 --> 01:21:07,265
...kulağına fısıldıyor...

620
01:21:07,899 --> 01:21:09,968
Buradayım, sorun değil.

621
01:21:12,904 --> 01:21:13,904
Nasıl biriydi?

622
01:21:16,107 --> 01:21:17,107
Güzel.

623
01:21:22,914 --> 01:21:23,915
New York nasıldı?

624
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
Aynı.

625
01:21:27,919 --> 01:21:29,054
Peki seni geri getiren ne?

626
01:21:30,956 --> 01:21:32,324
Finansmanım geldi.

627
01:21:33,625 --> 01:21:34,625
Harika!

628
01:21:34,926 --> 01:21:35,926
Bak...

629
01:21:36,628 --> 01:21:37,929
Ne kadar iyi olduğunu biliyorlar.

630
01:21:51,042 --> 01:21:52,042
Seni özledim.

631
01:21:54,913 --> 01:21:56,014
Anneni gördüm.

632
01:21:57,549 --> 01:21:59,583
Durumu pek iyi değil.

633
01:22:00,719 --> 01:22:03,421
Onu öldüreceğinden endişeleniyorum
aradığımı bilseydi.

634
01:22:04,589 --> 01:22:05,924
Onu küçümsüyorsun.

635
01:22:06,892 --> 01:22:07,892
Onun sana ihtiyacı var.

636
01:22:19,481 --> 01:22:22,525
Hayır, bana beş rupi ver
o zaman hepsini taşıyacağım

637
01:22:22,567 --> 01:22:26,613
Tamam sen kazandın, bunu al

638
01:22:35,038 --> 01:22:37,832
Bir karpuz taşıyordu
ve geldiğini görmedim

639
01:22:58,844 --> 01:22:59,911
Ne?

640
01:23:02,247 --> 01:23:04,950
Peki ya evi bulursan
ve onlar orada bile değiller mi?

641
01:23:08,286 --> 01:23:10,555
Ve hiç durup aramaya devam etmiyor musun?

642
01:23:12,891 --> 01:23:14,637
Ve zamanla ne olacağını bilemezsin.

643
01:23:16,394 --> 01:23:18,730
şeyler değişir ve tüm dünyalar değişir.

644
01:23:19,998 --> 01:23:21,333
Başka seçeneğim yok.

645
01:23:36,748 --> 01:23:38,816
Kalmak.

646
01:23:43,054 --> 01:23:44,554
Yapamam.

647
01:24:06,504 --> 01:24:08,048
Orada kal

648
01:24:09,466 --> 01:24:11,843
Bunu yapman gerekmiyor muydu?
ona bakmak için mi?

649
01:24:12,344 --> 01:24:14,054
Neredeydin?

650
01:24:14,095 --> 01:24:15,889
Onu sevmiyor musun?

651
01:24:40,145 --> 01:24:42,480
John Mantosh'u duydu
teknelere çıktı.

652
01:24:48,320 --> 01:24:49,788
Istakoz koşusu yapıyorum.

653
01:24:56,895 --> 01:24:58,530
Yarın geri dönmesi gerekiyor.

654
01:25:03,134 --> 01:25:05,837
Yani nakit paraya boğulacak,
zor şeylere geri dönelim.

655
01:25:11,309 --> 01:25:13,044
Kendi çocuğunuza sahip olamadığınız için üzgünüm.

656
01:25:16,915 --> 01:25:18,016
Sen ne diyorsun?

657
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
Biz...

658
01:25:20,018 --> 01:25:21,018
Biz...

659
01:25:23,221 --> 01:25:25,023
... boş sayfalar değildik, değil mi?

660
01:25:26,091 --> 01:25:27,459
Seninkinin olacağı gibi.

661
01:25:29,995 --> 01:25:32,764
Bizi sadece evlat edinmekle kalmadın
ama aynı zamanda geçmişimiz de.

662
01:25:35,500 --> 01:25:39,104
- Sanki seni öldürüyoruz gibi hissediyorum.
- Çocuk sahibi olabilirdim.

663
01:25:42,307 --> 01:25:43,307
Ne?

664
01:25:43,508 --> 01:25:44,843
Çocuk sahibi olmamayı tercih ettik.

665
01:25:47,412 --> 01:25:48,980
İkinizi de istedik.

666
01:25:50,448 --> 01:25:51,616
Biz de bunu istedik.

667
01:25:52,884 --> 01:25:56,508
İkinizi de hayatımızda istedik.

668
01:25:56,509 --> 01:25:58,160
Biz de bunu seçtik.

669
01:26:06,431 --> 01:26:09,117
Sebeplerden biri de bu
Babana aşık oldum.

670
01:26:10,135 --> 01:26:12,170
Çünkü ikimiz de hissettik, sanki...

671
01:26:13,872 --> 01:26:15,874
...dünyada yeterince insan var.

672
01:26:19,744 --> 01:26:22,680
Çocuk sahibi olacağımı garanti edemem
her şeyi daha iyi hale getirecek.

673
01:26:22,715 --> 01:26:25,617
Ama acı çeken bir çocuğu almak için
sizin gibi.

674
01:26:28,620 --> 01:26:30,322
Sana dünyada bir şans ver.

675
01:26:32,757 --> 01:26:33,925
Bu bir şey.

676
01:26:34,759 --> 01:26:36,928
Eminim hiç hayal etmemişsindir
bu kadar zor.

677
01:26:37,329 --> 01:26:38,997
Bu zor bir mesele değil.

678
01:26:39,598 --> 01:26:40,799
Bu bir mat değil...

679
01:26:45,604 --> 01:26:47,472
Benim için tek bir yol var.

680
01:26:48,340 --> 01:26:49,574
Ben de böyle düşünüyorum.

681
01:26:51,476 --> 01:26:53,211
Bu böyle oldu çünkü...

682
01:26:56,548 --> 01:26:58,049
12 yaşımdayken

683
01:26:58,817 --> 01:27:00,051
Bir vizyonum vardı.

684
01:27:07,792 --> 01:27:11,329
Bazı insanlar şöyle derdi:
bu bir çöküştü. Ama o...

685
01:27:14,633 --> 01:27:17,903
Babam alkolikti.
Bunu biliyorsun ve o da şöyleydi

686
01:27:19,037 --> 01:27:21,273
o iyi bir adam değildi.

687
01:27:22,440 --> 01:27:23,875
Ben olduğumda kontrolden çıkmıştı...

688
01:27:26,311 --> 01:27:30,081
Ben evin arka tarafında duruyordum.
Bu tarlaya bakıyordum.

689
01:27:32,817 --> 01:27:35,620
Ve ben sadece şunu istedim
toprak beni yutsun.

690
01:27:37,722 --> 01:27:38,823
Ve ben...

691
01:27:45,030 --> 01:27:48,567
Bir elektrik akımı hissettim
şok gibiydi

692
01:27:48,733 --> 01:27:50,702
tüm vücudumda bir sarsıntı gibi.

693
01:27:51,870 --> 01:27:53,004
Ve sonra gördüm...

694
01:27:53,405 --> 01:27:54,906
Kahverengi tenli bir çocuk

695
01:27:55,574 --> 01:27:56,875
o alanın karşısında.

696
01:28:02,480 --> 01:28:04,349
Ve yanımda duruyordu.

697
01:28:04,749 --> 01:28:09,245
Ve tam oradaydı ve yapabilirdim
bunu çok güçlü bir şekilde hissediyorum.

698
01:28:11,990 --> 01:28:15,694
Ve hayatımda ilk kez
hayat, iyi bir şey hissettim...

699
01:28:16,161 --> 01:28:19,072
Kendimi iyi hissettim.

700
01:28:21,132 --> 01:28:23,869
Ve bunun bana yol gösterdiğini biliyordum.

701
01:28:24,002 --> 01:28:26,905
Ve bunu biliyordum
İyi olacaktım.

702
01:28:29,908 --> 01:28:34,478
Sanki o an yapabildim
geleceğimi gör, tam orada!

703
01:28:35,947 --> 01:28:39,885
Çünkü hep bunu düşündüm
Bu aileyi bir arada tutabilirdim.

704
01:28:40,919 --> 01:28:41,919
Ve şimdi...

705
01:28:43,021 --> 01:28:44,322
Şimdi bilmiyorum.

706
01:28:45,156 --> 01:28:46,156
Nerede...

707
01:28:46,558 --> 01:28:49,194
- Anne...
- Neler oluyor? Anlamıyorum.

708
01:28:54,599 --> 01:28:56,701
Artık benimle konuşmuyorsun.

709
01:29:06,745 --> 01:29:08,246
Sana ihtiyacım var Saroo.

710
01:29:47,752 --> 01:29:48,752
Mantosh!

711
01:29:59,297 --> 01:30:01,166
Yemekte söylediklerim için özür dilerim.

712
01:35:41,940 --> 01:35:43,675
Ganesh Talai...

713
01:35:45,877 --> 01:35:47,979
Ganesh Talai.

714
01:35:50,649 --> 01:35:51,649
Ganestlay!

715
01:36:46,556 --> 01:36:48,141
anne

716
01:37:16,468 --> 01:37:17,636
Evi buldum!

717
01:37:20,505 --> 01:37:22,641
Ne?

718
01:37:32,984 --> 01:37:34,019
Lütfen beni bekle.

719
01:37:38,890 --> 01:37:40,025
Buradayım.

720
01:37:47,899 --> 01:37:49,768
Demek bulunduğun yer burası.

721
01:37:51,903 --> 01:37:53,872
hissetmeni istemiyorum
Nankördüm.

722
01:37:57,142 --> 01:37:59,311
Bir gün yoktu
Sana söylemek istemedim.

723
01:38:03,315 --> 01:38:04,983
Saroo.

724
01:38:07,018 --> 01:38:08,620
Umarım oradadır.

725
01:38:12,691 --> 01:38:15,193
Görmesi gerekiyor
ne kadar güzelsin!

726
01:42:09,421 --> 01:42:10,797
Merhaba

727
01:42:13,465 --> 01:42:16,401
Merhaba, burada yaşıyordum.

728
01:42:19,171 --> 01:42:20,438
Ben...eskiden...

729
01:42:22,140 --> 01:42:23,140
Yardım edebilir miyim?

730
01:42:27,679 --> 01:42:29,481
O benim. Ben Saroo.

731
01:42:30,015 --> 01:42:31,015
Burada yaşıyordum.

732
01:42:31,650 --> 01:42:33,618
- Burada mı yaşadın?
- Evet burada yaşıyordum.

733
01:42:34,386 --> 01:42:38,323
Guddu'yu arıyorum.
Kallu, Şekila.

734
01:42:38,757 --> 01:42:39,757
Annem.

735
01:43:14,292 --> 01:43:15,292
Gelmek.

736
01:43:15,794 --> 01:43:16,794
Nereye gel?

737
01:43:17,262 --> 01:43:18,396
Benimle gel.

738
01:43:18,864 --> 01:43:19,864
Sadece gel.

739
01:44:45,000 --> 01:44:46,500
Saroo mu?
Saro!

740
01:44:56,662 --> 01:44:57,662
Anne.

741
01:44:57,213 --> 01:44:58,631
Anne?

742
01:44:58,697 --> 01:44:59,764
Saroo mu?

743
01:44:59,507 --> 01:45:00,925
Saroo mu?

744
01:45:02,868 --> 01:45:03,868
Saroo...
Saroo!

745
01:45:07,307 --> 01:45:08,767
Saroo!

746
01:45:13,688 --> 01:45:16,399
Ah, seni nasıl da aradım!

747
01:45:29,027 --> 01:45:30,027
Üzgünüm.

748
01:45:31,530 --> 01:45:32,689
Ben çok üzgünüm.

749
01:45:47,827 --> 01:45:49,786
Evet, karpuz.

750
01:45:50,350 --> 01:45:51,768
karpuz

751
01:45:50,917 --> 01:45:53,268
Tarabuja!
Evet, tarabuja!

752
01:45:53,395 --> 01:45:57,357
Karpuz...

753
01:46:14,706 --> 01:46:15,706
Guddu mu?
Peki Guddu?

754
01:46:16,808 --> 01:46:17,808
Guddu nerede?

755
01:46:21,346 --> 01:46:22,346
O nerede?

756
01:46:28,286 --> 01:46:29,588
Guddu artık yok.

757
01:46:30,422 --> 01:46:32,123
O, Allah'ın yanındadır.

758
01:47:23,975 --> 01:47:24,975
Şekila.
- Şekila
- Şekila

759
01:47:25,544 --> 01:47:26,544
Şekila mı?

760
01:47:28,180 --> 01:47:29,180
Şekila mı?
Şekila mı?

761
01:47:30,075 --> 01:47:31,910
- Şekila mı?
- O senin kardeşin!

762
01:47:32,000 --> 01:47:33,800
O çok büyük!

763
01:47:33,919 --> 01:47:35,086
Benim, Saroo.

764
01:47:36,855 --> 01:47:37,855
Güzel.

765
01:48:33,378 --> 01:48:34,453
Merhaba anne.

766
01:48:35,247 --> 01:48:36,748
Derin bir uykuda olacağını biliyorum.

767
01:48:37,482 --> 01:48:39,217
Sadece güvende olduğumu söylemek istiyorum.

768
01:48:40,886 --> 01:48:43,221
Güvendeyim ve sorular
cevaplandı.

769
01:48:45,490 --> 01:48:46,892
Artık çıkmaz sokaklar yok.

770
01:48:49,060 --> 01:48:50,328
Annemi buldum ve...

771
01:48:50,862 --> 01:48:52,797
...beni büyüttüğünüz için ikinize de teşekkür ediyor.

772
01:48:54,432 --> 01:48:56,168
O bunu anlıyor
sen benim ailemsin

773
01:48:57,335 --> 01:49:02,025
O... mutlu.
sadece hayatta olduğumu bilmek.

774
01:49:04,576 --> 01:49:07,312
Onu buldum ama bu değişmiyor
sen kimsin?

775
01:49:09,014 --> 01:49:10,015
seni seviyorum anne...

776
01:49:10,582 --> 01:49:11,716
çok fazla.

777
01:49:12,684 --> 01:49:13,684
Ve sen, baba.

778
01:49:14,886 --> 01:49:16,335
Ve Mantosh'u.

779
01:50:29,087 --> 01:50:30,422
Haydi!

780
01:50:30,672 --> 01:50:32,257
Hadi gidelim!

781
01:50:35,135 --> 01:50:36,511
Hadi!

782
01:50:47,439 --> 01:50:48,982
Saroo!

783
01:50:51,985 --> 01:50:53,403
Hadi gidelim!

784
01:50:53,653 --> 01:50:54,988
Daha hızlı yürüyün!

785
01:50:56,489 --> 01:51:01,453
Gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum!

786
01:51:01,494 --> 01:51:02,954
Ah, düşeceksin!

